Le mot vietnamien "lấy công" signifie principalement "recevoir un salaire" ou "être rémunéré". Ce terme est souvent utilisé dans des contextes liés au travail et à la rémunération.
Explication simple
Définition : "Lấy công" se réfère à l'action de recevoir une compensation ou un salaire pour le travail effectué. Cela implique que vous avez fourni un service ou un effort, et en retour, vous recevez une forme de paiement.
Instructions d'utilisation
Contexte : Utilisez "lấy công" lorsque vous parlez de votre salaire, de la rémunération que vous attendez ou que vous avez reçue pour un travail donné. Par exemple, après avoir terminé un projet, vous pourriez dire que vous attendez de "lấy công".
Exemple
Usage avancé
Dans des contextes plus formels ou dans le domaine des affaires, "lấy công" peut être utilisé pour discuter des contrats de travail ou des accords de rémunération. Par exemple, dans des négociations salariales, vous pourriez entendre des phrases comme : "Chúng ta sẽ thỏa thuận về mức lương trước khi bắt đầu lấy công." (Nous allons convenir du salaire avant de commencer à recevoir une rémunération.)
Variantes du mot
Lấy lương : Une autre expression qui signifie spécifiquement "recevoir un salaire", très utilisée dans le langage courant.
Nhận công : Cela signifie également "recevoir un salaire" mais peut avoir une connotation légèrement différente, souvent utilisée dans un contexte plus général.
Différentes significations
Bien que "lấy công" soit principalement utilisé pour parler de la rémunération, il peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler d'obtenir des bénéfices ou des gains dans d'autres domaines, comme le succès ou la reconnaissance dans une carrière.
Synonymes